make imap_exec() result reporting callback-based

this makes the IMAP command submission interface asynchronous.

the functions still have synchronous return codes as well - this enables
clean error return paths. only when we invoke callbacks we resort to
refcounting.

as a "side effect", properly sequence commands after CREATE resulting
from [TRYCREATE].